Love blossoms between a woman playing a man and a woman playing a woman playing a man, in Li Han Hsiang’s opera classic.