Past mistakes are fixed, by both the characters and the director, in an epic conclusion to the trilogy