In John Hsu’s adaptation of Detention the terror is frighteningly real.