Veteran actor Lim Kay Tong delivers a powerful performance in Djinn’s stark film set in Singapore’s underbelly