Terry Ng’s sickly sweet education-themed romantic melodrama might quote high literature, but certainly hasn’t learnt from it.