Takashi Miike tackles honour and humanity in this carefully-crafted samurai drama