The Sunny of the Street Home is as ill-defined as it is hard to find in Lau Kok-rui’s thoughtful drama.