Double crosses, hidden motives and maybe even a sword are all unearthed in Park Jung-bae’s crime caper