Uzumaki, the movie, will no doubt be many people’s first foray into the twisted mind of Junji Ito – so does it do him justice?