Bigger isn’t always better for a hapless superhero in Hitoshi Matsumoto’s kaiju comedy