By putting the sci-fi stuff in the background, director Mamoru Hosoda creates a film that's more focused on character growth and drama