In his martial arts remake, Johnnie To focuses on drama, for better or worse.