Hayao Miyazaki’s fantasy adventure takes flight but never quite stays airborne throughout.