The apple doesn’t fall far from the tree in Hsiao Ya-chuan’s tale of generational distance.