A grumpy pensioner and his maid form an unlikely friendship in Oliver Chan’s comedy-drama.