Fictional characters discover agency and get a life of their own in Yusron Fuadi’s self-aware horror comedy.