A group of rowdy teens struggle to understand where they come from in Benson Lee’s comedy-drama.