A jaded cop-turned-lawyer finds the legal system difficult to navigate in Donnie Yen’s sophomore directorial effort.