Being trapped indoors doesn’t feel like such a crazy notion in Cho Il-hyung and Matt Naylor’s accidentally prescient zombie film.