In Takashi Yamazaki’s new spin on a classic, War is hell, but giant rampaging monsters are even worse.