A mystical steel mill traps a town in an endless winter, and that’s the least weird thing about Mari Okada’s fantasy romantic drama.