A group of people come together thanks to the lottery in Dustin Nguyen’s unassuming comedy.