The late Satoshi Kon delivers an equally grim and uplifting holiday classic in Tokyo Godfathers