Tony Jaa gets a chance to show off his softer side, in a film where he also kicks people through walls