In Ang Lee’s sexy spy thriller, alliances and relationships are as fraught with peril as any war.