Stephen Chow’s hilarious The Mermaid toes the line between original and rehash, but ultimately comes out on top.