Lee Gae-byok’s comedy has plenty of charm to go around, but never quite hits the heights it could.