In Masato Harada’s crime thriller, revenge is less a dish served cold, and more a never ending buffet of pain.