A young woman takes on altogether too many responsibilities after losing everything, in Mari Okada’s touching fantasy drama.