Despite its familiar plotting, Shinobu Yaguchi’s comedy finds the humanity in its underdog heroes