Music gives new life to the deceased in Masaaki Yuasa’s tribute to history, performance arts and hair metal.