In Jay Han’s drama, two women find even the basics of a happy family are hard to come by for same-sex couples.